Algunas palabras y frases útiles en griego - Guía 2023

Según los cálculos, alrededor de un tercio de las palabras inglesas tienen su origen en el griego. Este post pretende ilustrar la influencia del griego antiguo en la lengua inglesa y explorar los significados originales de 10 intrigantes palabras del griego antiguo.

¿Sabía que 3 de cada 10 palabras pronunciadas en inglés tienen su origen en el griego antiguo?

Para quienes estén planeando un viaje a Grecia, este artículo ofrece una guía para principiantes de la lengua griega con algunas palabras útiles y frases cotidianas utilizadas habitualmente por los griegos.

Introducción a la lengua griega

La lengua griega tiene un carácter distintivo. Su alfabeto se remonta a miles de años y muchas de las palabras que se utilizan hoy en día ya estaban presentes en la Grecia antigua. Aprender el alfabeto griego puede ser un reto para muchos visitantes. Sin embargo, si te aprendes de memoria las letras griegas, te resultará mucho más fácil leer y entender palabras y frases básicas en griego.

.

.

Aprender el alfabeto griego le será útil para leer las señales de tráfico mientras viaja por Grecia y las islas griegas. Otras lenguas indoeuropeas no ayudarán en esta tarea debido al alfabeto griego único. Sin embargo, si sólo se desean unas pocas palabras y frases, basta con aprender el sonido de las frases esenciales para ser un “buen turista” sin saber leer el alfabeto.

Esta guía le familiarizará con algunas palabras y frases griegas que le serán útiles durante su estancia en Grecia.

Palabras útiles en griego y su pronunciación – Griego básico para turistas

Georgios Babiniotis, reputado lingüista griego, afirma que la lengua griega consta de más de 100.000 palabras. Sin embargo, sólo un puñado de esas palabras se utilizan con regularidad. A continuación presentamos algunas de esas palabras.

1. Sí – Neh – Ναι

La palabra griega que significa “Sí” también se utiliza como saludo telefónico, pero hay otras formas de responder a una llamada.

Nota: Muchos otros idiomas utilizan la misma palabra para significar “No”, lo que puede resultar confuso..;

2. No – Óchi – Όχι

La palabra griega para “No” es “Óchi” u “Óhi”. A pesar de ser corto, muchos angloparlantes tienen problemas con su pronunciación. Se puede decir como “oh-hee”, con un sonido agudo de “h”. Si la palabra le resulta familiar, es porque es la misma palabra escrita en mayúsculas que “OXI” en el artículo sobre el día de Ochi.

Nota: los griegos utilizan un sonido “tsk” en lugar de decir “ohi” cuando están con amigos. Aunque no se considere de buena educación, es bueno ser consciente de ello.

3. OK – Endáxi – Εντάξει

Cuando pasas unos días en Grecia, puedes confundir las conversaciones de la gente con la búsqueda constante de un taxi. Sin embargo, en realidad están diciendo “endáxi” o “daxi”, que significa “OK” en griego.

Durante sus vacaciones en Grecia, oirá con frecuencia la palabra “OK”. Aunque también la utilizamos con frecuencia en las conversaciones cotidianas, es posible que la oiga decenas de veces durante su viaje. Puedes impresionar a los griegos que conozcas utilizando la palabra “OK” en lugar de “OK”, ya que es fácil de pronunciar.

4. Hola / Adiós – Yiá, yiassou, yiássas – Γεια, γεια σου, γεια σας

Si kaliméra, kalispéra y kaliníhta le resultan confusos como saludos, puede utilizar yiássou o yiássas en su lugar. Son saludos estándar que significan “a tu salud” y pueden utilizarse tanto para saludar como para despedirse.

Para saludar a una persona en griego, diga “Yiássou”, pronunciado “yah soo”. Para dos o más personas, o para mostrar respeto a una persona mayor, diga “Yiássas”, que a menudo se escribe como “geia sas”. Para una opción más sencilla, puede utilizar “yiá”, que es un saludo corto e informal.

5. Buenos días – Kalimera – Καλημέρα

En Grecia, “Kalimera” es una palabra popular que significa “buen día”. Se compone de dos palabras: “kali”, que significa “bueno”, e “imera”, que significa “día”. Generalmente, la gente utiliza “kalimera” cuando ve a alguien por primera vez en el día o hasta alguna hora de la tarde, normalmente hasta las 1-2 pm.

6. Buenas noches – Kalispera – Καλησπέρα

Kalispéra” es un saludo griego que significa “buenas noches”. Se utiliza cuando es tarde, normalmente después de las 16.00 o las 17.00 horas, y se quiere dar a entender que ya no es apropiado utilizar “kaliméra”. Algunos griegos pueden empezar a utilizar “kalispera” justo después del mediodía, lo que puede parecer un poco pronto teniendo en cuenta que aún no ha anochecido.

7. Buenas noches – Kalinihta – Καληνύχτα

El término “Kaliníchta” es una forma de desear buenas noches a alguien a quien no se volverá a ver esa noche. Esto puede ser especialmente útil al salir de una taberna después de cenar. Del mismo modo, si se aloja en un hotel con recepcionista, decir “Kaliníchta” al volver a la habitación es apropiado.

8. Salud – Yiá mas – Γεια μας

En una taberna griega, al recibir la comida y la bebida, se dice “yiámas” o “yiá mas” para saludar. Significa “a nuestra salud” y “yiá” es la misma palabra que se utiliza en “yiá ssou” o “yiá ssas”. Curiosamente, “yiá” es una forma abreviada de la palabra “hygeia”, relacionada con palabras inglesas como hygiene e hygienic.

9. Gracias – Efcharistó – Ευχαριστώ

Si usted es un turista que visita Grecia, aprender la palabra “Efharistó” puede ser extremadamente útil. Es una forma educada de decir “gracias” y la utilizan a menudo los griegos. Sin embargo, tenga en cuenta que puede ser muy difícil pronunciarlo correctamente. Si alguien corrige tu pronunciación, es sólo para ayudarte a mejorar. Una vez que te sientas cómodo con “Efharistó”, puedes pasar a “Efharistó polí”, que significa “muchas gracias”.

10. Por favor / De nada – Parakaló – Παρακαλώ

La palabra griega para “de nada” no es tan difícil de pronunciar como “efharistó”. Es “pa-ra-ka-lo”, que también significa “por favor”, aunque no se oiga muy a menudo en Grecia.

11. Lo siento / Disculpe – Siggnómi – Συγγνώμη

Pronunciar la palabra griega para “lo siento” y “disculpe”, que es “see-ghno-mee”, con un sonido suave de “g”, puede ser todo un reto. Sin embargo, cabe señalar que los griegos suelen utilizar la palabra inglesa “sorry”, así que no hay por qué preocuparse.

12. Ven – Éla – Έλα

Esta palabra “éla” se oye a menudo cuando alguien contesta al teléfono. Aunque su significado literal es “ven”, también puede utilizarse como “vamos” o como expresión de sorpresa. Cuando se combina con “tóra”, que significa “ahora”, indica enfado.

A veces se utiliza la palabra “reh” después de “reh” para dar más énfasis, pero no es muy cortés y no tiene una traducción específica al español. Es mejor evitar su uso.

13. Agua – Neró – Νερό

Como Grecia es un país cálido, sobre todo en verano, sería muy útil aprender la palabra griega para “agua”. Si quieres comprar una botella de agua, intenta recordar las palabras para pequeño y grande: “mikró” (pequeño) y “megálo” (grande).

Si visita Grecia en verano, aquí tiene algunos consejos adicionales para mantenerse fresco. No olvides que la sandía (karpoúzi) puede ser tu mejor aliada.

Algunas frases en griego – Frases en griego para turistas

Repasemos ahora algunas frases importantes en griego después de familiarizarnos con nuestras palabras griegas populares.

1. Cómo estás – Ti kánis, ti kánete

En Grecia, existen dos formas de la frase popular “ti kanis/ti ka nees” en función de la edad de la persona a la que te diriges. Para los jóvenes, utiliza “ti kanis/ti ka nees” y para las personas mayores o grupos de personas, utiliza “ti kanete”. La respuesta estándar a esta pregunta es “kalá”, que significa “bien”, u “ola kalá”, que significa “todo va bien”.

2. Cuánto es esto – Póso káni

Para conocer el precio de los productos o souvenirs griegos, considere la posibilidad de preguntar en griego. Sin embargo, prepárese para la posibilidad de una respuesta en griego, que podría resultar difícil.

3. Quisiera la factura por favor – To logariasmó parakaló

Cuando cenes en una taberna, ya sea una comida larga o simplemente pidas dos cervezas, en algún momento tendrás que pedir la cuenta. Ya conoces la palabra “parakaló”, así que todo lo que necesitas aprender es la palabra para “factura”, que es “to logariasmó” con una “g” suave.

Nota: Para decir la frase correctamente, diga “Tha íthela to logariasmó parakaló”, donde “tha íthela” significa “me gustaría”. Sin embargo, basta con decir “parakalo” o “logariasmó” para transmitir el mensaje. Evite chasquear los dedos, ya que se considera de mala educación.

4. Cómo te llamas – Pos se leh-neh

“En Grecia, hay dos maneras de preguntar el nombre a alguien. Si hablas con un joven, puedes decir ‘Pos se lé-ne’. Si quieres ser más educado, o si hablas con una persona mayor, es más apropiado decir ‘Pos sas le-ne'”.

5. No entiendo – Den katalavéno

Si sólo conoces unas pocas frases en griego, puede que alguien te responda con una respuesta que no comprendas. En una situación así, la respuesta más eficaz sería decir: “Den katalavéno”, que en inglés significa “no entiendo”.

6. Nos vemos / Hablamos más tarde – Ta léme – Τα λέμε

La frase “ta léme” es una forma habitual de decir adiós. Aunque su traducción literal no está clara, equivale a “hasta luego” o “hablamos luego”. Suele ir acompañado de un gesto de saludo.

7. Dónde está el baño por favor – Pou ine i tualéta parakaló

Es útil saber cómo pedir un aseo en Grecia, ya que la mayoría de los destinos turísticos no disponen de aseos públicos.

El término “tualéta” se refiere al lugar donde uno puede asearse, también llamado cuarto de baño, lavabo o aseo, en diferentes idiomas. Del mismo modo, la expresión griega “pou einai”, que significa “¿dónde está?”, puede utilizarse para preguntar por cualquier cosa que se busque, como la playa, la parada de taxis, la mejor taberna de la isla o la Acrópolis de Atenas.

Preguntas frecuentes sobre palabras griegas útiles

¿Cuáles son las palabras griegas más interesantes?

Hay muchas palabras interesantes en la lengua griega. Una de ellas es la frase “yia mas”, que se suele decir cuando los griegos están bebiendo. Se traduce como “a nuestra salud” y es similar a decir “salud”.

¿Cuáles son algunas palabras griegas básicas?

El griego tiene algunas palabras sencillas como neh, que significa sí, ochi, que significa no, efcharisto, que significa gracias, y parakalo, que significa de nada.

¿Cuál es la palabra griega más popular?

En Grecia, es habitual oír palabras como “yiassou” (hola en griego), “endaxi” o “OK”, y “ela” o “ven”.

¿Es el griego una lengua útil?

Si vas a vivir en Grecia o Chipre, es recomendable que aprendas griego, ya que es su lengua oficial. Sin embargo, si sólo visita Grecia de vacaciones, puede que no necesite aprender griego porque la mayoría de la gente habla inglés. No obstante, para vivir plenamente la experiencia griega, puede ser beneficioso aprender algunas palabras básicas. Tenga en cuenta que el turco también es lengua oficial en Chipre.

Inglés	Griego	Suena como
INGLÉS	GRIEGO	SUENA COMO
Hola/Adiós	Γεια σου	Yassu
¿Qué tal?	Τι κάνεις;	¿Tee kanis?
Estoy bien, gracias.	Καλά, ευχαριστώ	Kala, efharisto
Encantado de conocerte.	Χάρηκα	Harika
Buenos días.	Καλημέρα	Kalimera
Buenas tardes/noches	Καληνύχτα	Kalinichta
Por favor,	Παρακαλώ	Parakalo
Gracias	Ευχαριστώ	Efharisto
Sí	Ναι	Neh
No	Όχι	O’hee
Discúlpame.	Συγγνώμη	Signomi
¿Cómo te llamas?	Πώς σε λένε;	¿Pos se leneh?
Mi nombre es…	Με λένε…	Me leneh…
¿Habla inglés?	Μιλάτε Αγγλικά;	¿Milate Agglika?
¿Qué hora es?	Τι ώρα είναι;	¿Ti hora ineh?
¿Cuánto es esto?	Πόσο κάνει;	¿Poso kani?
¡Salud! (cuando se bebe)	¡Γεια μας!	¡Yamas!
Una cerveza/café/té/chupito, por favor.	Μια μπύρα/έναν καφέ/ένα τσάι/ ένα σφηνάκι, παρακαλώ	Miah mpira/enan kafe/ena chai/ena sfinaki, parakalo
¡Όpa! (al bailar)	¡Ώπα!	¡Opahh!